[授权翻译]昨日旧闻 Yesterdays News (R76/长篇翻译)

锡葚:

Title:昨日旧闻


Character Paring: Soldier: 76 | Jack Morrison/Reaper | Gabriel Reyes


Author:ConstanceComment


Rating:explicit


Fandom:Overwatch


译者:我


授权:有,见微博(晚些po)


Beta: @When You Are Old  


注释:超美的R76大长篇,作者已经可以定期更新,翻译我也尽量周更。这篇的角色塑造极其认真,剧情娓娓道来,文字词藻特别细腻。希望可以翻出一半的美感……








第一章:15. 直至骸骨之厅倾塌


    浓烟腾起,黑沉沉的压着红光。


    烈焰嚎叫着,被哀号包围。


    风,停止了骚动——


    直至那座骸骨之厅倾塌


 


贝奥武夫,3143 — 3147 行


 


 


[2070--守望先锋司令部;瑞士]


 


杰克•莫里森眼见的最后一件事物是加布里埃尔•莱耶斯的怒意。视野渐窄,最后定格在莱耶斯因愤怒而扭曲的脸上。强光抹去所有记忆,只留无尽的吼叫。基地能源核心的爆炸带走了一切,也包括了莫里森的双眼;他只能感受到视网膜上针尖一点的剧痛,热浪袭来,狠狠灼烧他的头颅。


 


他失去了意识。时间从身边溜走。他的耳朵隐隐作响,思绪痛苦钝滞如融化的玻璃。他很有可能脑震荡了。在莫里森睁开双眼打量时,整个基地看起来如同一团色彩和黑暗混合在一起的杂乱之物,模糊不清的形状在雾霭中翕动,就像是一阵突如其来的夏雨突然打到了一幅刚画好不久的水彩画上一样。


 


莫里森知道疼痛是什么;是身体的反应之一。而现在他全身没有不疼的地方:右手臂上的子弹伤,一路到疼得揪心的脸颊。这不是莫里森忍受过的最糟糕的痛苦;超级士兵计划更让人难以忍受,漫长的,无法挣脱的,充斥着尖叫的痛苦。这不过是个严重点的爆炸伤罢了;他现在要做的唯一一件事就是站起身,走走说不定就好了。


 


火是莫里森此时能感受到最清晰的东西,模模糊糊的蓝橙色光影,如此猛烈的热度。耳鸣阵阵,远处人群传来的声音因此听起来仿佛支离破碎一般。他试图从摔倒的地方挣扎的站起身,感觉就如同他正身处水底;正费力的游泳,又或者喝醉了,走不稳路。,他摇摇晃晃,失去平衡,鼓膜大概破裂了,倘若那个不断淌到他左侧脖颈的东西是因为此的话。


 


莫里森试图用一只颤抖的手抚脸,却不料竟扇了自己一巴掌。协调性尽失。他甚至看不清自己的手指,眼前所见只有那片隔住火光的重重黑暗。莫里森在他的手指没碰到该碰到的东西的时候意识到他鼻子的很大一部分都受伤了(又或者彻底没了)。触碰是如此疼痛,他无可抑制的呲牙咧嘴,一股电击式的颤抖击中了他。


 


光是保持站立就要花尽他全身力气,他倾尽全部毅力勉力站起,过去的训练尖叫着要他细细观察四周,评估处境。他来这里是有原因的--他之所以下到地下室是有原因的,尽管他记不起究竟是为什么了。


 


“有关莱耶斯的,”他残存的意识提醒他。


 


莫里森试图呼吸,他张开了嘴,吸入一口灼热的空气,胸膛里一时间充斥着硝烟,肋骨因抗拒而收缩。他呼吸不了了,他能感到他的胸腔是如何抽搐着无法工作。曾经的噩梦攫住了他;士兵强化计划没能给一些人带来强化的体能,有那么多人是因为无法运作的肺部和干瘪的内脏而死去。缺氧,疼痛,失明,弥漫于四周的烟雾;在极度痛苦下的混沌意识里,身体记起了一些他的意识忘却的东西:杰克是为了加布里埃尔来这里的。加布里埃尔知道在杰克颤抖的时候该怎么帮他;他会帮杰克找回呼吸。


 


“莱耶斯,” 莫里森声音嘶哑的说,又或者说他尽力了:他只说出了第一个音节,咽喉就陷入无法忍受的剧痛。他的喉咙烧伤了,他的肺部烧伤了;莫里森在燃烧。


 


黑暗之中他什么也看不见,莫里森伸出手,烫伤的手掌摸着过分焦灼的金属墙,扶着自己继续前行。他毁废的双眼徒劳寻找着任何与周遭环境不同的事物。太暗了,基地里烟雾缭绕,没有一丝新鲜空气。莫里森谁都没能找到,没有任何生命讯号,没有任何声音能穿过大火和警报铃的声响。他呼吸不了了;他没能找到莱耶斯,而他现在甚至无法大声呼喊他的名字。莫里森现在只有他的名牌,一个来自上辈子那么久远的礼物,以防他忘却一个他在梦中都能背念的编号数字。


 


步履不稳,莫里森倒了下去,血肉模糊的摔在地上。烧伤的手无助盲目的摸索着,试图寻找任何他能扶住的东西。他必须继续前进,有些事他必须得做,得解决,但肺停止了工作,他的双腿再撑不起他。他看不见了。他找不到莱耶斯了。


 


 


葬于寂静的守望先锋废墟之下,杰克•莫里森死了。




文末感谢:我的beta小天使喵,给她比一万个哈特。就连quote翻译也是她帮忙找到的!超级棒!


文末注释:all the metaphor&simile is killing me……作者文字太美了(痛哭。 

评论
热度 ( 278 )

© Chance | Powered by LOFTER