【POI】夕阳红有爱采访&视频总结 2

凌矶冰:

特别提醒:拆成几更,从这里开始带一部分截图啦~流量慎哦~


【POI】夕阳红发糖视频采访总结 有授权下载链接+萌点预告


本来只是为了自己吃糖方便(它们陪我度过了那艰难的日子啊,我就不说集数了),小伙伴说想看,我就发出来了~首发随缘,转给lofter小伙伴吃糖。


关于版权,所有不是我翻译/截图的部分都有授权,请分别查看。视频链接主要放B站视频链接+授权网盘链接。放下载链接,也一定会标注字幕组/翻译名称。这个总结是手敲的,转载请经我同意~


欢迎补充。特别注意本帖只针对虚拟角色Finch和Reese ,JC和ME都已经结婚,两个人都非常幸福~本帖凡是出现演员说自己而不是角色的话,都请以友情向理解~剧组和演员teasing大家看看开心就好哟~



——以下正文————————




11.15年8月26日 ME最新采访更新+翻译!(翻译是我自己啦,所以就直接放上来了) 


真的更想写Odd Couple 时隔4年重现采访!
我知道痴汉到家了
不知道这个梗的上面第7个视频就是~

表示...如此久的时间过去了 ME依然是发糖大手啊.....!~

原网址:http://io9.com/michael-emerson-d ... st-to-ha-1726716841
原标题:Michael Emerson Doesn’t Expect Person of Interest To Have a Happy Ending


Charlie Jane Anders
Filed to: PERSON OF INTEREST        8/26/15 11:43am

有爱重点段落节选&翻译(PS图片顺序与原文比较有调整 图片来自于原文):

Where Emerson does think you see a progression in the first few seasons of Person of Interest is the relationships among the main characters, which evolved a lot. “Reese and Finch fell into a kind of jokey-but-grave, Odd Couple kind of relationship,” says Emerson. “It was good. It played well. You can’t tell how those things work [until you try them], because it’s over the course of time that things evolve.”

Emerson认为你在第一二季看见的几位主角的关系已经改变了许多。“Reese和Finch陷入了一种互相开玩笑的但是很沉重的,奇怪的情侣一样的关系,”Emerson说。“那很好。它被表现的很好。你不能说出来这种东西怎么生效[直到你自己去尝试],因为是在经过了一段时间之后,这种东西才会发生。”




And in recent seasons, Reese and Finch have actually become closer to being friends. “It was a surprise,” Emerson says. “It happened despite us. I never would have guessed that we would get to be so, I guess, collegial or fraternal, with one another. And need one another, and have a whole warped family life together. That’s all been just an interesting development, that I could never have predicted.”

而且在最近的两季中,Reese和Finch真正变得亲近而成为了朋友。“那是个惊喜,”Emerson说,“它发生了,尽管我们(如此不同)。我从没猜想过我们会是这样,我想,跟对方像同僚和兄弟间一样友爱、需要对方,而且一起过着这么反常的家庭生活。这全都是有趣的发展,我从来都不能预想到。”




And one character who isn’t there in the first season, of course, is Bear the dog. Does Emerson think Bear was instrumental in cementing the chemistry of the main cast? “Maybe the arrival of the dog sort of coincided with the gelling of that dynamic between the two leads,” says Emerson. “The dog was just the right sort of domestic touch, that made it seem like real regular people, but with a difference,” he laughs.

还有一个角色第一季并没有出现过,当然了,就是狗狗Bear。Emerson认为Bear为巩固主角间的化学反应起了重要作用么?”可能小狗的到来一定程度上与两个主角间的动态相互作用的凝聚部分相一致,”Emerson说,“小狗就像是某种家庭关系的正确尝试,让他们看起来像真实生活的普通人,只不过有些区别。”他笑了起来。


——————————————————————————————
备注

1.ME真的是词汇量很大~我尽力了真的...┑( ̄Д  ̄)┍

2.jokey-but-grave 我觉得其实译作【爱开玩笑但是沉重】比较好,但是本意来讲,也可以有【好笑的但是沉重的】这个意思~

3.you can't tell翻译成 【你说不出来/你不能分辨】 应该都可以,我这里就通俗翻译了哈

4.gelling of that dynamic between the two leads 这个真的不会翻译....
就是说【两个主角之间的这种动态的相互作用】应该就是指这种【化学反应】,然后,因为主持人问的问题是 cementing实际上是【混凝土】,也当做【粘结作用】讲,所以我翻译成了【巩固】。
ME回答时候应该是为了一起双关或者说对应....gelling本身是【凝胶】的意思,我就翻译成了【凝聚】,我知道很不通顺...求大家指教....

只是早上起来看见了就马上过来翻译了,请大家多多指教,请拍砖哈~






12.视频名称:POI疑犯追踪 Elementary演绎法 WGN广告Crossover合集 共8P 双语字幕(8)

视频链接:http://www.bilibili.com/video/av2825421
下载链接:2P无字下载链接http://pan.baidu.com/share/link? ... fid=775333547602820
                谢谢Listen to ME小站~

萌点简介:原UP @丹丹是个好孩子才怪 谢谢UP主!~

我今天看了贴吧才被炸了 为什么我居然不知道 那么早的事情了....

WGN重播基本演绎法和POI,于是有了crossover的几个视频(仅仅是为了联合宣传)

然而宅总嘴炮简直神啊!!还有这个我个人认为绝对是发糖的,那个so do I什么鬼啊!很短但是要看哦~一共8P,不看2P的后悔死!!!

剧透图在下面
官方醒一醒啊!

附带alluring词典解释:
1.extremely attractive, tempting, or glamorous, and able to arouse strong desire in people
2.attractive in an exciting way




13.SDCC 2015 POI Panel

视频名称:【双语字幕】2015SDCC - Person of Interest Panel_loveME

视频链接:   http://www.bilibili.com/video/av2987590/
                 

萌点简介:


10分43秒相视一笑2333
PS我这个心啊 小乔greg找上来的编剧就是杀人无数的DT....(名字有点忘了但是就是她...)
我真想跳过她去不看啊

17分31秒时候 谈到root和shaw ME有回忆一下笑出来哟~ 
                
23分时候AA小天使说他们所有人拍411有点儿拍晕了23333
                
24分42秒 


ME说拯救了你性命的人 你的态度会趋于温情
(people that keep saving your life or stuff,you tend to warm to them)然后JC明显的靠过去了!!!超暖!~
               
24分47秒 有人问JC 你觉得reese目前需要什么 我觉得就是问是iris还是TM小分队
JC说的是hope 然后就说到跟小撒的对抗啊这方面~               
说到420之后 他希望队友们能依靠他 也希望信任别人


37分16秒 感觉是有个粉丝太紧张了 问了很尖锐的问题【哪个角色比较强势,男的还是女的】
然后ME接过来说了大家对于表演的钻研很让他开心在这个剧组 
JC就吐槽他们是一群死宅收场233333


39分26秒 


有个男粉丝提问说基本上没有worked out的relationship
然后我看弹幕说  IRIS一出来 ME就抱肩了2333
【什么心理学说这是抗拒的表现来着23333】
JC说他不知道 因为不写剧本
然后有一个粉丝提到了grace~结果被ME秀恩爱秀了一脸+猝不及防啊!!!!!
接着问到了Finch如果收到了Benjamin Linus的号码会不会救 
ME说了没有人的生命应该被暴力终结【大意   赞一个世界观!
&麻烦问一下Willard Hobbes好么 同人好梗!!!!!!
哦对了 Greg貌似补了一句说是 Ben更有可能是perpetrator 23333
                 
45分 有个粉丝超爱reese 说像蝙蝠侠 然后说着说着就跑题了 只好说盯着剧组亚历山大
JC说你们人更多2333
然后说了嗓音问题很像(据说是因为蝙蝠侠有喉癌还是什么?这个不知道...),是因为他们要低调不能让别人听见。

大概47分 有个粉丝说道觉得reese变老(引起一片“说话悠着点儿”的ohh声儿)+变慢了 
然后JC只好吐槽说我觉得你来当替身也不错【一句话扭转氛围 好口才啊!~】
AA小天使之后就说 经常看见JC在健身房里面锻炼  觉得自己超有愧疚感~
【AA说得好~年龄在那里 不要要求那么高啊喂!~虽说我们都想看JC耍帅】




14.SDCC 2012 POI Panel


视频链接: 在线分几个视频
Part 1  http://v.youku.com/v_show/id_XND ... ect_type=&pos=1
Part 2  http://v.youku.com/v_show/id_XND ... ect_type=&pos=1
Part 3  http://v.youku.com/v_show/id_XND ... ect_type=&pos=1
Part 4  http://v.youku.com/v_show/id_XND ... ect_type=&pos=1
Part 5  http://v.youku.com/v_show/id_XND ... ect_type=&pos=1
                 
原字幕组下载链接:http://pan.baidu.com/share/link? ... 8&uk=3573584337


萌点简介:


Part 1  


四分多钟开始 


ME:我对于Mr.Reese看的书不想发表评论


JC表白十级之著名情话:我只是在看你的眼睛








截图来自@萨米_sammi-鸡汤快去死 的微博,截图授权在微博http://weibo.com/2686936893/CFyJ ... t#_rnd1445354864191下面。




Part 3


1分01秒 


我从来不知道,原来JC也是说过Odd Couple的 原来ME JC都说过


Part 5  


2分多钟一个很冷的耶稣笑话 夕阳红二人组一起不知道怎么回答23333
5分多钟 ME说完control of the machine JC再次一句话吐槽成功
↑上次看弹幕说 JC就是ME说话才回神儿 莫非吐槽+救场是你们万年模式23333
顺带一提 最后结尾JC起来一挥手简直帅翻了 他俩身高差2333

原字幕组:POI字幕组 目前已经不更新了...但是我还是去要了授权~

贴吧原帖:http://tieba.baidu.com/p/1732348 ... e=webpage&pos=1

第一次知道这么甜的甜疯了!!!!【←...夕阳红粉的不容易你们懂么全是泪




15. 2011 SDCC


虽然不是采访但是图也可以舔
采访内容没什么糖~






图片来源:http://www.flickr.com/photos/hea ... t-72157627236066067
授权:根据原网站协议,give credit之后可以自由sharing.




16.2012 SDCC 某个嘈杂的采访

背景完全嘈杂 好多声音听不清 but有的问题ME答不上来 于是JC吐槽救场简直!ME无奈2333
















图片来源:楼主自己YouTube截图

评论
热度 ( 79 )
  1. 黄快快很懒凌矶冰 转载了此文字
  2. Chance凌矶冰 转载了此文字
  3. 酒剑花诗凌矶冰 转载了此文字

© Chance | Powered by LOFTER